La differenza tra i disegni sarebbe stata migliore

Le costruzioni dei verbi sono migliori e lo scambiatore viene spesso tradotto in russo usando la parola "migliore" . A causa della somiglianza della traduzione, gli studenti di lingua inglese possono avere difficoltà a scegliere il giusto flusso vocale. Successivamente, imparerai la differenza tra queste strutture e quali di esse utilizzare in una determinata situazione.

Era meglio

Questo turnover è usato per esprimere una raccomandazione, il consiglio - di regola, imperativo. In questo senso, è vicino ai verbi modali, dovrebbe, quindi, è spesso tradotto con l'aiuto dei verbi "dovrebbe", "stare". Una caratteristica del design migliore è che implica un incentivo ad agire o ad abbandonarlo a causa della probabilità di conseguenze negative.

Faresti meglio ad indossare un impermeabile. - Dovresti indossare un impermeabile (sottinteso: non bagnarti).

Era meglio non lasciarlo solo in uno stato così povero. "Non dovremmo lasciarlo da solo in uno stato così brutto (nel senso che può fare qualcosa di sciocco).

Il fatturato h adbetter è anche usato per esprimere una minaccia, ad es. in questo caso si presume il pericolo di conseguenze negative.

Farai meglio a tenere la lingua. - Faresti meglio a tenere la bocca chiusa.

Preferirei

Questo turno è simile nel significato al verbo "preferire" - preferire e significa preferenza cosciente, scelta volontaria - di norma, da un numero di opzioni. Ci sono diversi modi per tradurre questa espressione.

  1. Balleremo il rock-n-roll? - Preferirei ballare qualcosa di lento. - Balliamo il rock and roll? - Preferirei ballare qualcosa di lento.
  2. Stiamo andando a fare una passeggiata. Ti unirai a noi, Mike? - Preferirei non ringraziarti. - Andiamo a fare una passeggiata. Vieni con noi, Mike? "Probabilmente no, grazie."

I tuoi genitori andranno a mangiare con noi? - Preferirebbero pranzare a casa. - I tuoi genitori andranno con noi a mangiare? - Preferirebbero cenare a casa.

Somiglianze tra i disegni

Entrambe le costruzioni possono essere tradotte usando "meglio", "meglio" :

  • Tony avrebbe letto di più prima dell'esame. - Sarebbe meglio per Tony leggere di più prima dell'esame.
  • Preferirei guardare un film. - Preferirei guardare un film.

In termini colloquiali, dopo i pronomi, entrambe le espressioni sono solitamente utilizzate in forma abbreviata.

  • Farà meglio a finire il lavoro prima che il suo capo si presenti. "Dovrebbe finire il lavoro prima che arrivi il suo capo."
  • Preferirei prendere un taxi. - Preferirei prendere un taxi.

Dopo entrambe le costruzioni, il verbo viene utilizzato nella forma iniziale senza particella per :

  • Faresti meglio a non nascondere. Ti troverò comunque. - Non ti nascondi. Ti troverò comunque.
  • Steve preferirebbe andare da solo. - Steve preferirebbe andare da solo.

La formazione di una forma affermativa, interrogativa e negativa in frasi semplici è simile per entrambi i disegni.

Forma affermativa :

  • Soggetto + ha avuto / preferirebbe + forma verbale iniziale senza particella a
  • Mary sarebbe meglio chiamarlo oggi. - Sarebbe meglio per Maria chiamarlo oggi.
  • Preferirei leggere prima di andare a dormire. - Io, forse, leggo prima di andare a dormire.

Forma interrogativa :

  • Aveva / voluto + soggetto + meglio / piuttosto
  • Avremmo fatto meglio a metterci al lavoro adesso? - Dovremmo andare al lavoro adesso?
  • Ti piacerebbe sederti vicino alla finestra? - Preferiresti stare seduto vicino alla finestra?

Forma negativa :

  • Soggetto + ha avuto di meglio / preferirei + non
  • Faremmo meglio a non dirle la verità. "Sarà meglio non dirle la verità."
  • Preferirei non giocare a poker stasera. - Non vorrei giocare a poker stasera.

Differenza tra i disegni

La principale differenza tra questi costrutti è nel loro significato . Hadbetter significa consigli urgenti, raccomandazioni e suggerisce che sono possibili conseguenze altrimenti spiacevoli. ha sempre una connotazione negativa. Preferire significa preferenza cosciente, scelta volontaria di diverse opzioni e nessuna connotazione negativa.

  1. Nick avrebbe dovuto iniziare a lavorare meglio. Suo padre non lo sosterrà per sempre. "È tempo che Nick inizi a lavorare." Suo padre non lo manterrà per sempre.
  2. Preferirei saltare il dessert. - Probabilmente non sarò dolce.
  3. Con l'aiuto dell'espressione hadbetter, puoi creare una minaccia e, con l'aiuto di wouldrather, una richiesta .
  4. Faresti meglio a stare attento. - Dovresti stare attento.
  5. Preferirei che tu venissi un altro giorno. - Sarebbe meglio se tu venissi un altro giorno.

A differenza della costruzione era meglio, lo sgridatore può essere usato in una frase complessa con due soggetti, quando qualcuno preferirebbe che l'altra persona avesse questo o quell'effetto. Una frase simile è costruita in questo modo:

Soggetto alla frase principale + vorrebbe + soggetto alla clausola subordinata + verbo sotto forma di tempo passato

  • Mio padre preferirebbe lasciare l'auto vicino al garage.

La negazione in una frase complessa viene trasferita alla clausola subordinata:

  • Poker stasera. - Preferirei che tu non giocassi a poker oggi.

La costruzione era meglio del tempo presente e futuro, e con l'aiuto di un discendente si può anche parlare di eventi che sarebbero desiderabili in passato, ma che non si sono verificati, e viceversa.

  • Faresti meglio ad aiutarmi con i miei compiti: dovresti aiutarmi con i compiti (si riferisce a questo).
  • Preferirei che tu mi dovessi aiutare con i miei compiti. - Preferirei che tu mi aiutassi con i compiti (l'azione potrebbe essere accaduta in passato, ma non è successo).

In una frase semplice, l'infinito nella forma di Perfetto è usato per descrivere un'azione preferita nel passato:

  • Non avevo rimandato il viaggio in autobus. - Preferirei passare la domenica con te, ma non potevo rimandare il viaggio.

Nella frase complessa nella parte subordinata del verbo viene posta sotto forma di PastPerfect :

  • Preferirei che venissi prima, ma ero in ritardo al lavoro. "Preferirebbero che venissi prima, ma mi sono fermato al lavoro."

Raccomandato

Qual è la differenza tra tutela e amministrazione fiduciaria?
2019
Unguento o supposte Gepatrombina G: che è migliore e più efficace.
2019
Come l'offerta differisce dal contratto: descrizione e differenze
2019